FREUNDESKREIS

REILINGEN-JARGEAU E.V.

Alt-Bürgermeister von Reilingen

Helmut Müller

Als bei dem ersten Besuch einer Delegation aus Reilingen in Jargeau die alte Brücke über die Loire ihre Tragfähigkeit unter Beweis stellte, nahmen wir dies als gutes Omen für die angestrebte Jumelage.

Überfünfundzwanzig Jahre hat sich dies bestätigt. Unvergessen bleibt mir das Vertrauen und das Bemühen von Bürgermeister a.D. François Landré, sowie seiner zahlreichen Helferinnen und Helfer, die von Anfang an unser gemeinsames Anliegen tatkräftig unterstützten. Auch der jetzige Bürgermeister Jean-Marc Gibey war

 damals schon als Vorsitzender des Jargeauer Partnerschaftsvereins ein Mann der ersten Stunde. Beeindruckend war ebenso, dass unsere Feuerwehren und Feuerwehrmusiker das Geschehen in Reilingen und Jargeau begeistert begleiteten. In unserem Gedächtnis wird auch immer bleiben, dass sich in Jargeau Sängerinnen und Sänger zusammentrafen, um sogar Kirchenlieder mit deutschem Text einzustudieren.

All denen, die über Jahre hinweg den Gedanken der deutsch-französischen

Freundschaft mitgetragen und gepflegt haben und unsere Jumelage unterstützten  bin ich  zu großem Dank verpflichtet. Es freut mich sehr, dass dieser Geist einer aufrichtigen Partnerschaft auch junge Menschen erfasst hat und in Jargeau und Reilingen mitgetragen und mit Leben erfüllt wird.

Unsere Freundschaft und Partnerschaft lebe hoch, auch in den nächsten fünf-undzwanzig Jahren.

Zum Wohle von Europa und den Menschen in unseren Gemeinden!

Quand la première délégation de Reilingen traversa la Loire et que la stabilité le vieux pont fut éprouvée, nous l’interpretâmes comme un bon augure pour le jumelage que nous envisagions. Au cours des 25 ans, cet augure s’est confirmé. Je n’ai jamais oublié la confiance et le soutien de M. le Maire François Landré et de ses nombreux concitoyens, qui soutinrent notre projet dès le début..

Le maire actuel, M. Jean-Marc Gibey était le premier président de l’association Jargeau-Reilingen. J’étais impressionné de l’enthousiasme avec lequel les pompiers et leurs fanfares accompagnèrent les événements à Reilingen et Jargeau. Nous n’oublierons pas les rencontres musicales de choristes à Jargeau, où on avait même étudié des cantiques en allemand.

Je ressens une gratitude profonde envers tous ceux qui ont chéri cette amitié durant toutes ces années. Je me rejouis que cette amitié sincère soit comprise aussi des jeunes gens et que ce jumelage soit actif et vivant.

Vive notre amitié et notre jumelage pour les 25 prochaines années.

Pour le bien de l’Europe et les habitants de nos deux communes.

Freundeskreis

Reilingen-Jargeau e.V.

L'AJR - Association

Jargeau-Reilingen

c/o Gemeinde Reilingen

Hockenheimer Straße 1-3

68799 Reilingen

+49 (0) 6205 / 952 -0

c/o Mairie de Jargeau

Place de Grand Cloître

45150 Jargeau

+33 (0) 2 38 59 / 7039

© 2017 Freundeskreis Reilingen-Jargeau e.V.

 All rights reserved.