FREUNDESKREIS

REILINGEN-JARGEAU E.V.

Maire honoraire de Jargeau

François Landré

25 Jahre, ein Vierteljahrhundert – wir feiern dieses Jahr im Mai in Freundschaft einen schönen Geburtstag. Was wir uns bei den ersten Treffen versprochen haben, ist wahr geworden. Getreu dem Geist der zwischen General de Gaulle und Kanzler Adenauer herrschte, nie wieder Gemetzel zuzulassen, wollen wir eine dauerhafte Annäherung zwischen unseren Gemeinden und Familien erreichen – auch in Zeiten der Wirtschafts-krise, die wir damals noch nicht erahnen konnten.

Das kann uns nur noch anspornen, die Verbindung, die wir 1989 schufen, weiter zu entwickeln.Ich freue mich wie ich sehe, dass in den Jahren das Engagement der Partnerschaftsvereine und vielen Fami-lien nicht nachgelassen hat.

Die Begegnungen der Sport-, Musik- und Kulturvereine sowie vor allem der Jugend haben sich fortgesetzt und sind die Grundlage unseres Tuns.

 

Die Kontakte, die unsere Bürgermeister 1989 geknüpft haben, haben über alle sprachlichen Grenzen hinaus reiche Früchte getragen.

Meinen Dank an alle, die die Flamme unserer Partnerschaft nähren, an Françoise und ihr Team, und ich hoffe dass diese Aktivitäten weitergeführt werden zum Wohle unserer beiden Gemeinden und Nationen.

 

25 années, un quart de siècle, nous allons fêter cette année ce bel anniversaire dans l’amitié au mois de Mai.

Les promesses engagées dans nos premières rencontres se sont réalisées. Fidèles à l’esprit qui présida entre le Général de Gaulle et le Président Adenauer de ne plus voir pareille hécatombe dans la population dans le passé, nous avons voulu établir un rapprochement durable entre nos communes et les familles qui composent et cela malgré les difficultés qui président à la construction de l’Europe en ces temps de crise économique et que nous n’envisagions pas à notre départ.

Cela doit nous inciter davantage à prolonger et développer les liens que nous avons créés en 1989. Je me réjouis de voir que ces années n’ont pas terni la volonté de l’équipe qui anime ce jumelage, tant à Reilingen qu’à Jargeau et que de nombreuses familles adhèrent à cet idéal. Les rencontres associatives sports, musiques et culturelles et surtout les rencontres de jeunes continuent et ils sont les bases mêmes de notre action.

Le contact entrepris au départ entre le maire de Reilingen et celui de Jargeau en 1989 à porté ses fruits et les difficultés linguistiques qui sont réelles n’ont en aucun cas nuit à notre développement. Merci à ceux qui entretiennent la flamme de ce jumelage, à Françoise et son équipe, je formule l’espoir que cette activé continue et se développe pour le bien de nos deux commune et pur nos deux nations.

Freundeskreis

Reilingen-Jargeau e.V.

L'AJR - Association

Jargeau-Reilingen

c/o Gemeinde Reilingen

Hockenheimer Straße 1-3

68799 Reilingen

+49 (0) 6205 / 952 -0

c/o Mairie de Jargeau

Place de Grand Cloître

45150 Jargeau

+33 (0) 2 38 59 / 7039

© 2017 Freundeskreis Reilingen-Jargeau e.V.

 All rights reserved.