FREUNDESKREIS

REILINGEN-JARGEAU E.V.

Photography & Typography

1st June

feuerwehr-partnerschaft

Mit den ersten Gruppen der Gemeinde kam auch die Feuerwehr Reilingen 1989 schon nach Jargeau und feierte in diesem Winter das 25-jährige Jubiläum dieser damals entstandenen Partnerschaft.

Seither gehören die alljährlichen  Besuche zur St. Barbarafeier im November in Jargeau und zum Kameradschaftsabend im Januar in Reilingen fest zum Terminplan unserer beiden Feuerwehren. Darüber hinaus gibt es zahlreiche herausragende gegenseitige Besuche wie zu Gerätehauseinweihungen, Zeltlagern der Jugendfeuerwehren oder die gemeinsame Teilnahme am Ehrenmarsch der französischen Feuerwehr auf den Champs Elyssées und Arc de Triomphe in 2006 und 2011.

Dabei gibt es stets ein freudiges Wiedersehen mit den neuen und alten Kameraden, man lacht, herzt und bringt sich die jeweilige Lebensart näher. Auch die Jugendfeuerwehrleute werden schon früh in den Austausch eingebunden und so wird unsere Freundschaft stets erneuert und verjüngt.

Neben den zahlreichen geselligen Stunden haben wir dabei auch stets einen unglaublich interessanten Dialog über unsere gemeinsame Arbeit, unsere Gerätschaften, Ausbildungen, Trainings und Strategien.  Angeregt tauscht man sich dann über unsere jeweiliges Vorgehen beim Brandeinsatz, über unsere Stiefel, Helme oder über unsere Feuerwehrknoten aus.

Und so kommen wir über unsere verschiedenen Vorgehensweisen doch immer wieder  zum gemeinsamen Zweck.

 So hat doch ein Knoten auch überall den gleichen Zweck, denn er  verbindet, er gibt dem Feuerwehrmann Halt und Sicherheit, er verhindert dass Dinge verloren gehen und lässt ein einfaches Seil zu einem festen Bund werden.

Ein guter Knoten lässt sich leicht binden, er hält fest und sicher und schnürt dennoch nicht ein.  Ein guter Knoten lässt sich auch leicht wieder lösen, was sich besonders gut nutzen lässt um das freigewordene Seil wieder zu einem erneuerten, noch festeren Knoten zu binden.

Und solch ein guter Knoten ist auch unsere Partnerschaft , welche unsere gemeinsame Freundschaft nun seit 25 Jahren bindet und vereint. Sie hält fest und sicher, gibt halt und wird stets wieder aufs Neue geknüpft um sie zu verstärken und zu verjüngen.

 

Les pompiers de Reilingen ont été parmi les premiers groupes à venir à Jargeau en 1989, et l’hiver dernier on a célébré le vingt-cinqième anniversaire de notre partenariat.

Depuis lors, les visites mutuelles pour la fête de la Sainte Barbe à Jargeau en Novembre et la soirée de camaraderie à Reilingen en Janvier font partie intégrale du calendrier de nos deux corps de pompiers. En outre il y a  de nombreuses visites mutuelles, comme des inaugurations de bâtiment d'outillage, des camps de jeunes ainsi que la participation commune au défilé d’honneur des pompiers français aux Champs-Elysées et sous l’Arc de Triomphe en 2006 et 2011.

C’est toujours l’occasion de rencontrer de nouveaux et d’anciens camarades. On rigole, on s’embrasse, on montre aux autres sa façon de vivre. En intégrant les jeunes pompiers dès le début, notre amitié se renouvelle et se rajeunit.

En plus du plaisir de se rencontrer on a des conversations très intéressantes sur notre travail, notre matériel, sur la formation, l’entraînement et nos stratégies. On échange nos points de vue sur les approches en cas d’incendie, mais aussi sur nos bottes, nos casques et sur les nœuds de pompiers. Bien que nos approches soient parfois différentes, elles nous mènent toujours au même but.

Car un nœud a toujours la même finalité: il relie, assure le pompier, empêche que les choses se perdent et transforme une simple corde en un lien. Un bon nœud est facile à attacher, il est solide et sécurise sans étrangler. Un bon nœud est facile à défaire, et peut permettre de créer un lien encore plus fort.

Notre jumelage est comme un bon nœud. Il relie et unit notre amitié. Il nous tient fort il nous assure. Nous ne cessons de le renouveller pour le renforcer et le rajeunir.

"

"

Ich denke immer wieder sehr gerne zurück an die „Gründerzeit“ unserer Jumelage, so auch daran, als wir mit dem Spielmannszug der Feuerwehr Reilingen im Februar 1989 beim Faschingsumzug in Jargeau mitgemacht haben. „200 Jahre Französische Revolution“ war das Motto.

Wir spürten es, wir standen am Anfang einer großen und lange währenden Freundschaft, wir waren neugierig und zugleich voller Vorfreude auf die beginnende Gemeindepartnerschaft.

... Gerhard Pfeifer

J’ai de bons souvenirs du temps de la création de notre jumelage. Je me souviens par exemple du jour de carnaval en 1989, lorsque la fanfare des pompiers de Reilingen a participé au défilé à Jargeau.

Cette année-là, le thème était le bicentennaire de la révolution française.

Nous avons senti que c’était le début d’une amitié longue et profonde, nous étions curieux et nous nous réjouissions du jumelage qui commençait.

... Gerhard Pfeifer

Freundeskreis

Reilingen-Jargeau e.V.

L'AJR - Association

Jargeau-Reilingen

c/o Gemeinde Reilingen

Hockenheimer Straße 1-3

68799 Reilingen

+49 (0) 6205 / 952 -0

c/o Mairie de Jargeau

Place de Grand Cloître

45150 Jargeau

+33 (0) 2 38 59 / 7039

© 2017 Freundeskreis Reilingen-Jargeau e.V.

 All rights reserved.